Blogul Mariei

La Revue d’interférences culturelles romano-japonaises-HAIKU- organise dans le premier trimestre de l’année 2011, le concours annuel de poèmes haïku en forme fixe (5-7-5, avec le kigou et kireji). Le concours est ouvert a tous les poètes- roumains et étrangers. La date-limite de l’envoi de 6 poèmes est le 31 mars 2011 aux  adresses suivantes:

Par e-mail: valentin.nicolitov@yahoo.fr   (pour les poemes dans la langue francaise) et vasilemoldovan@yahoo.com (pour les poemes dans la langue anglaise).

Par la poste: Stroe Constantin, Şoseaua Giurgiului nr.125, Bloc 4, Scara 1,Etaj 8, Ap.31, Sector 4, Bucarest, Romania.   Avis aux concurents!

-On accepte seulement des poèmes originaux qui n’ont pas été publiés dans les revues, journaux ou recueils d’auteur ou anthologiques.  

-Les textes doivent être dactylografiés ou à l’ordinateur, avec les signes diacritiques. -Les auteurs étrangers doivent envoyer les poèmes par e-mail en langue d’origine + traduction en français ou en anglais, Times New Roman 12. 

Le jury de la part de la revue HAIKU va analyser les poèmes participants et va annoncer les prix. Le resultat du concours va être annoncé  dans la revue HAIKU no.45/2011, les diplomes et les prix (en livres) seront envoyés aux gagnants par la poste en mai 2011.   (La rédaction de la revue Haiku). 

La Revue d’interférences culturelles romano-japonaises-HAIKU- organise dans le premier trimestre de l’année 2011, le concours annuel de poèmes haïku en forme fixe (5-7-5, avec le kigou et kireji). Le concours est ouvert a tous les poètes- roumains et étrangers. La date-limite de l’envoi de 6 poèmes est le 31 mars 2011 aux  adresses suivantes: Par e-mail: valentin.nicolitov@yahoo.fr   (pour les poemes dans la langue francaise) et vasilemoldovan@yahoo.com (pour les poe-mes dans la langue anglaise). Par la poste: Stroe Constantin, Şoseaua Giurgiului nr.125, Bloc 4, Scara 1,Etaj 8, Ap.31, Sector 4, Bucarest, Romania.  

 Avis aux concurents!

-On accepte seulement des poèmes originaux qui n’ont pas été publiés dans les revues, journaux ou recueils d’auteur ou anthologiques.  

-Les textes doivent être dactylografiés ou à l’ordinateur, avec les signes diacritiques. 

-Les auteurs étrangers doivent envoyer les poèmes par e-mail en langue d’origine + traduction en français ou en anglais, Times New Roman 12. 

Le jury de la part de la revue HAIKU va analyser les poèmes participants et va annoncer les prix. Le resultat du concours va être annoncé  dans la revue HAIKU no.45/2011, les diplomes et les prix (en livres) seront envoyés aux gagnants par la poste en mai 2011. 

 (La rédaction de la revue Haiku). 

La Revue d’interférences culturelles romano-japonaises-HAIKU- organise dans le premier trimestre de l’année 2011, le concours annuel de poèmes haïku en forme fixe (5-7-5, avec le kigou et kireji). Le concours est ouvert a tous les poètes- roumains et étrangers. La date-limite de l’envoi de 6 poèmes est le 31 mars 2011 aux  adresses suivantes: Par e-mail: valentin.nicolitov@yahoo.fr   (pour les poemes dans la langue francaise) et vasilemoldovan@yahoo.com (pour les poe-mes dans la langue anglaise). Par la poste: Stroe Constantin, Şoseaua Giurgiului nr.125, Bloc 4, Scara 1,Etaj 8, Ap.31, Sector 4, Bucarest, Romania. 

 Avis aux concurents! 

-On accepte seulement des poèmes originaux qui n’ont pas été publiés dans les revues, journaux ou recueils d’auteur ou anthologiques. 

-Les textes doivent être dactylografiés ou à l’ordinateur, avec les signes diacritiques. 

-Les auteurs étrangers doivent envoyer les poèmes par e-mail en langue d’origine + traduction en français ou en anglais, Times New Roman 12. 

Le jury de la part de la revue HAIKU va analyser les poèmes participants et va annoncer les prix. Le resultat du concours va être annoncé  dans la revue HAIKU no.45/2011, les diplomes et les prix (en livres) seront envoyés aux gagnants par la poste en mai 2011. 

 (La rédaction de la revue Haiku). 

La revue d’interférences  culturelles romano-japonaises – Haiku – organise, dans le premier trimestre de l’année 2010, le concours annuel de poème haïku en forme fixe (5-7-5, avec le kigo et kireji). Le concours est ouvert à tous les poètes – roumain et étrangers.

La date – limite de l’envoi de 6 poèmes est 31 mars 2010 aux adresses suivantes:

 Par e-mail: valentin.nicolitov@yahoo.fr (pour les poèmes dans la langue française) et vasilemoldovan@yahoo.com (pour les poèmes dans la langue anglaise). 

Par la poste: Constantin Stroe, Şoseaua Giurgiului, nr. 125, Bloc 4^a , scara 1, Etaj 8, Ap. 31, Sector 4, Bucureşti, Of. Poştal, Bucarest, Romania. 

Avis aux concurrents!   

-         On accepte seulement des poèmes originaux qui n’ont pas été publiés dans les revues, journaux ou recueils d’auteur ou anthologiques.  -         Les textes doivent être dactylographiés ou à l’ordinateur, avec les signes diacritiques.

-         Les auteurs étrangers doivent envoyer les poèmes par e-mail en langue d’origine + traduction en français ou en anglais, Times New Roman 12. 

Le jury de la part de la revue Haiku va analyser les poèmes participants et va annoncer les prix. Le résultat de concours va être annoncé dans la revue Haiku no. 43/2010, les diplômes et les prix (en livres) seront envoyés aux gagnants par la poste en mai 2010. 

 Les poèmes qui ont été envoyés et qui n’ont pas reçu des prix feront l’objet d’un choix pour être publiés dans l’Anthologie internationale du haiku 2010, édition II. 

(La rédaction de la revue Haiku) 

 Sosltice d’été 2009

la vendange finie -
par les feuilles mortes
l’ombre du nuage

culesul viei terminat -
peste frunze moarte
umbra unui nor

sur la croix en bois
tombent pétales de cerisier -
lever de la lune

printre ruine -
păpădii înflorite
şi un fluture

http://575.tempslibres.org/aphp/page1.php?page=v03n2

« Equinoxe de printemps 2009″ -

La malul mării
numărând pescăruşii –
apus de soare

Dessus de la mer
multitude d’étoiles -
le vieil homme seul

Deasupra mării
puzderie de stele –
bătrânul singur

La lune au-dessus de la mer -
les ombres des mouettes
sur les trottoirs

Luna deasupra mării –
umbrele pescăruşilor
pe trotuare

La lune parmi les nuages -
une mouette blessée
au bord de la mer

Luna printre nori –
un pescăruş rănit
la malul mării

http://575.tempslibres.org/aphp/phaikun.php?num=v03n1

chant des oiseaux –
à la lisière de la clairière
tombe une feuille 

rayon du soleil -
le lierre sauvage
a feuilles rouges 

Blogul participă la concursul de bloguri

http://roblogfest.ro/Bannere/2009/nominalizat2009.jpg

Pentru a vota, trebuie să aveţi cont pe www.blogfest.ro

LA SOCIETÉ DE HAIKU DE CONSTANŢA ET L’AMBASADE DE JAPONAIS DU BUCAREST  Vous invitent participer au Festival International de Haïku, qui  se déroulera à la Constanţa, entre le 22-29 mai 2009. 

Le thème: HAÏKU DANS LE CONTEXTE DE LA OEUVRE LYRIQUE UNIVERSALE.  

Optionnel, 4 jours d’excursion et de visites dans le  Danube Delta, aux monastères et aux  muses de Dobrogea. Détails, après 15 mars 2009. 

Nous serons très honorés  que nous vous ayons comme  participants. 

Pour détails vous avez tel 0341/408421; 0723/230273; 0241/695143; 0341/806982; laura.vaceanu@yahoo.com; mnt_flora_alexandra@yahoo.com 

Direction de la Société de Haïku, Constanta 

je sirote la tisane

en écoutant les cigales –

clair de lune

sorb ceai de tei
ascultând greierii -
clar de lună

(Ce haïku a été envoyé au concours de haïku sur le thème du thé organisé en partenariat avec Chajin – la maison du thé vert japonais à Paris et a remporté le second prix.)

http://francais.agonia.net/index.php/poetry/1816461/index.html

un papillon plane
autour de la tasse de thé -
sereine journée

(Ce haïku a été envoyé au concours de haïku sur le thème du thé organisé en partenariat avec Chajin – la maison du thé vert japonais à Paris et a remporté une mention.)

un fluture planează
în jurul cănii de ceai -
zi senină

http://francais.agonia.net/index.php/poetry/1816462/index.html